Jest wielu użytkowników, którzy wolą być na bieżąco ze swoją ulubioną serią i wybierają ją w oryginalnej wersji z napisami. Problem polega na tym, że czasami nie pasują one zbytnio do obrazu, powodując opóźnienie między tym, co widzimy, a tym, co czytamy. Jest na to rozwiązanie o nazwie Aegisub , specjalistyczny program do edycji wideo, który pomoże Ci zsynchronizować napisy. Jest dostępny dla różnych platform. Aby go pobrać, wystarczy wejść na ich stronę internetową .
To naprawdę bardzo niewygodne, aby pobrać ostatni rozdział The Walking Dead lub Game of Thrones w oryginalnej wersji i zacząć widzieć, jak obraz wyprzedza to, co czytamy. Istnieje bardzo szybkie rozwiązanie, które możemy zrobić z niektórymi odtwarzaczami, takimi jak Media Player Classic HC, który jest zawarty w pakiecie CCCP . Możesz także skorzystać z programu Aegisub . Wyjaśniamy, co musisz zrobić w zależności od tego, czy wybierzesz jedną opcję, czy inną.
W przypadku wyboru na szybko, a jeśli ty masz jak odtwarzacz Media Player Classic HC można przenieść napisów razy w tej chwili przez filtr ustawieniach DirectVobSub. Aby to zrobić, musisz nazwać wideo i plik napisów w ten sam sposób i dwukrotnie kliknąć wideo. Następnie będziesz musiał uzyskać dostęp do menu Odtwórz> Filtry> DirectVobSub> Właściwości i przejdź do zakładki Czas . W tym miejscu wprowadź wartość przesunięcia, które chcesz wprowadzić, lub odejmij w milisekundach (na przykład: pół sekundy opóźnienia to 500 ms). Kliknij OK. Należy zauważyć, że będziesz musiał wypróbować różne wartości (zarówno pozytywne, jak i negatywne), dopóki nie będziesz mieć nad nimi kontroli.
Ta metoda może wyprowadzić cię z chwilowych kłopotów, ale prawdą jest, że znalezienie optymalnej wartości, aby cieszyć się doskonałym wyczuciem czasu, może być bólem głowy . Wtedy najlepiej jest skorzystać z bardziej wyspecjalizowanego programu, takiego jak Aegisub . Po pobraniu i zainstalowaniu otwórz program, aby uruchomić główny interfejs. Stąd wystarczy otworzyć plik odpowiadający rozdziałowi. Aby to zrobić, przejdź do menu Wideo> Otwórz wideo . Możesz uzyskać pomoc wizualną, korzystając z menu Audio> Otwórz dźwięk z wideo.
Aby wykryć niezbędne przemieszczenie, wybierz żądaną linię dialogową i zagraj w nią. Tutaj radzimy wybrać jeden od początku, jeśli nie chcesz żadnych spoilerów. Zwróć uwagę na spektrogram: czerwona linia określi początek zdania, a niebieska koniec. Jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz, że napisy zaczynają się później niż dźwięk , więc trzeba będzie je nieco przesunąć. Użyj kursora, aby zobaczyć, jaka jest dokładna sygnatura czasowa, i odejmij, aby uzyskać wartość przesunięcia do zastosowania.
Aby zastosować przesunięcie, przejdź do menu Synchronizacja> Przemieszczenie według czasu. Tutaj dodaj wartość obliczoną w poprzednim kroku i upewnij się, że wybrałeś właściwy tryb. W takim przypadku, ponieważ chcesz przesunąć napisy do przodu, będziesz musiał je cofnąć, czyli zbliżyć do początku rozdziału. Kiedy skończysz, kliknij OK i sprawdź, czy wszystko jest w porządku. Aby zakończyć, zapisz zmiany w formacie Srt w sekcji Plik> Eksportuj napisy.