„Sco pa tu manaa”, sco tu pa manaa ”,„ sco for your mana ”… Nowy wirus na Twitterze ma tyle samo znaczeń, co form ekspresji. Podobnie jak kilka miesięcy temu z memem Ontas, najnowszy wirus przekracza barierę językową, a dziś jego użycie obejmuje nawet anglojęzyczną publiczność. Ale jakie jest znaczenie Sco pa tu manaa i dlaczego staje się tak popularne? Dowiedz się poniżej.
Co znaczy Sco pa tu manaa po hiszpańsku?
Chociaż najnowszy mem stał się sławny wśród hiszpańskojęzycznej publiczności, prawda jest taka, że jego pochodzenie ma swoje korzenie w Zambii , chociaż przyczyna jego wirtualizacji ma kilka powodów.
Czym do cholery jest „sco pa tu manaa”, że chcesz złamać wszystkim głowę w tej społecznościowej sieci dupków
- rodsquare (@RodSquare_) 24 lipca 2019
Według Urban Dictionary znaczenie Sco pa tu manaa w Zambii, kraju położonym na kontynencie afrykańskim, wiąże się z „obowiązkiem wyrażenia opinii na określony temat” ; nie „sco para tu mana” lub „sco para tu tomorrow”, hiszpańska wersja memu, która wywołała zamieszanie wśród użytkowników wspomnianej sieci społecznościowej.
Inne strony internetowe, takie jak KnowYourMeme, zapewniają, że pochodzenie tego wyrażenia pochodzi z języka hawajskiego, a Sco pa tu manaa oznacza „o czym ci to przypomina” lub „jakie wspomnienia przyniosą ci to” . Tłumacz Google mówi nam, że jego znaczenie w języku hawajskim to „uznasz to za interesujące” lub „to jest interesujące”, więc pierwsze znaczenie musi być w pełni wiarygodne, ponieważ nie ma internetowego tłumacza z zambijskiego na hiszpański.
Widzę kolejne "sco pa tu manaa" i pokonałem ich wszystkich //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 lipca 2019
Ale z pewnością przyczyna jego wirtualizacji ma związek z piosenką artysty Kawoulaa Biov zatytułowaną Daavi Neba we współpracy z Patapaa. Artysta, pochodzący z Ghany, wspomina słynną frazę Sco pa tu manaa w minucie 1:47 piosenki, którą możemy usłyszeć w załączonym poniżej wideo.
To fraza pochodząca z ghańskiej piosenki Patapaa, ale nie ma ona żadnego znaczenia. Ewoluował w wyzwanie dla ludzi próbujących śpiewać tekst, który przekręca język, a na Twitterze w jakiś sposób przekształcił się w / został wykorzystany w miejsce „dlaczego jesteś szalony?” memy // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 lipca 2019 r
To wyrażenie było dziś tematem mema nieco ponad dwa miesiące temu w różnych częściach świata. Tak zwane „wyzwanie Scopatmanaa” powstało nawet po to, by naśladować powyższe sformułowanie w Stanach Zjednoczonych i innych krajach anglojęzycznych. Podobnie jak w przypadku poprzednich wirusowych wyzwań, wyzwanie opierało się na szybkim i dokładnym wymawianiu Sco pa tu manaa, licząc pewien stopień trudności dla niektórych języków pochodzenia anglosaskiego.
Dwa miesiące później mem zebrał się w nowy sposób, aby wyrazić naszą opinię na określony temat. Ogólnie rzecz biorąc, zawiera zdjęcie tematu do omówienia oraz wyrażenie Sco pa tu manaa lub Sco tu pa manaa .
sco pa tu manaa
(Londyn) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 lipca 2019
Później jest powiązany z oryginalnym tweetem, aby wyrazić opinię na temat, który będzie omawiany przez innych użytkowników lub przez autora mema. Nic, czego wcześniej nie widzieliśmy z memami, jak słynna opinia niepopularna, wypędzona tym razem przez Sco pa tu manaa.