Gugle, Intagram, Wasap, Feisbuk ... Chociaż są to niezwykle popularne serwisy, prawda jest taka, że ludzie nie wiedzą, jak są napisane. W krajach hiszpańskojęzycznych nazwy te są zwykle zastępowane własną fonetyką słowa. Z Facebooka, Feisbuk. Z Google, Gugel. Z WhatsApp, Watsap. I tak z innymi, mniej lub bardziej popularnymi serwisami. Uważaj, nie mówię czegoś. Odważyliśmy się poszukać kilku nazw, które są najbardziej obecne w Internecie, aby poznać zamiary wyszukiwania użytkowników w Hiszpanii. Wynik może Cię zaskoczyć.
Gugle, Gogle, Gugel… Jak się pisze?
Nie, to nie jest żart. Są ludzie, którzy wyszukują hasła podobne do tych, które właśnie widzieliśmy w Google. Tak, w Google.
Istnieją dziesiątki odmian oryginalnego słowa: Gogle, Gugle, Guggel, Gugel… Do tego stopnia, że sama firma zdecydowała się zarejestrować domenę gogle.com i gogle.es, aby ułatwić użytkownikom znalezienie ich wyszukiwarki. I nie wydaje się to być przypadkiem.
Próbowaliśmy znaleźć te adresy z domenami z Portugalii i Meksyku (gogle.pt i gogle.mx), a przeglądarka zgłosiła nam błąd 404. Chodź, jedynymi winowajcami są Hiszpanie.
Czy ktoś powiedział Gugle Max Power?
Google Max? Czy firma wprowadziła nową usługę? Nic nie jest dalsze od rzeczywistości. Ta transkrypcja fonetyczna odnosi się do Map Google, usługi Google do obsługi map.
Wraz z tym zapisem istnieją inne, takie jak Google Max lub Gogle Max , chociaż są one nieco rzadsze. Mimo wszystko wciąż jest ciekawy.
Co to jest Peipal?
Czy to chińska sieć społecznościowa? Albo nazwa wioski w Nepalu? Nie, to fonetyczna transkrypcja PayPal, a w Hiszpanii jedno z najczęściej wyszukiwanych terminów w Google. A kiedy mówię o najczęściej wyszukiwanych hasłach, to dlatego, że w kwietniu ubiegłego roku słowo to było wyszukiwane ponad półtora miliona razy, z trendem 1,13 miliona wyszukiwań miesięcznie od maja ubiegłego roku do teraz. Termin „paipal” jest również dość powszechny, chociaż nie tak powszechny jak jego transkrypcja.
Z pewnością jest napisane Feisbuk
Sieć społecznościowa Marka Zuckerberga również wywołuje zamieszanie wśród hiszpańskiej opinii publicznej, a przynajmniej tak pokazuje nam Google. Feisbuk to najczęściej wyszukiwane słowo wraz z nazwą sieci społecznościowej . A do testów przycisk.
Firma zarejestrowała domenę feisbuk.es w Hiszpanii . Nie feisbuk.com ani feisbuk.mx, nie. feisbuk.es. Nie wierzysz mi? Wpisz adres w przeglądarce, a zobaczysz, dokąd Cię prowadzi. Dokładny! Do Twojego profilu na Facebooku.
Zum, aplikacja do rozmów wideo lub powitania od The Sims?
Zum zum może być pozdrowieniem z popularnej gry Maxis lub fonetyki Zoom, programu do wideokonferencji. Przypadkowo istnieje już program o tej nazwie (Zum) dla systemu Windows. To wirtualny pasek z kilkoma skrótami, które możemy dostosować do własnych upodobań.
Chłopcze, wyślij mi Wasap, kiedy tam dotrzesz
Najpopularniejsza aplikacja do przesyłania wiadomości w Hiszpanii również generuje niepewność wśród hiszpańskiej opinii publicznej. W tym przypadku terminy związane z WhatsApp są tak liczne, jak różne. Na przykład Wasapp, Wazap, Wasap lub Wazzap .
Opinia publiczna tak przyjęła, że RAE zaakceptował termin „Wasap” w książce poświęconej pisarzom cyfrowym. W rzeczywistości sama książka mówi, że lepiej jest napisać ją jak „guasap” lub inną odmianę tego słowa. Niektórzy nieprzyzwoici już skorzystali z tego zamieszania, rejestrując domenę wasap.com i umieszczając w niej fałszywe strony.
RAE każe ci napisać tweeta zamiast tweeta
Więc jest. Już w 2013 roku sama Akademia Języka Hiszpańskiego ostrzegała o nazwie sieci społecznościowej i jej żargonie za pośrednictwem tweeta na swoim oficjalnym koncie na Twitterze.
#RAEconsultas Liczba mnoga słowa „tweet” to „tweety”.
- RAE (@RAEinforma) 7 lutego 2013
Dzisiaj ludzie wciąż szukają nazwy sieci społecznościowej z błędami. Jeśli chodzi o pozostałe terminy związane z Twitterem, według Akademii lepiej jest zamienić „tweet” na „tweet”. Na przykład retweetuj, tweetuj lub tweetuj .
Gemeil czy Gemelier?
Jak zostaniesz, jeśli powiem Ci, że w Hiszpanii w ostatnim miesiącu kwietnia przeszukano Gemeil ponad 130 000 razy? Nie, Gemeil nie ma nic wspólnego ze znanym duetem piosenkarzy, ale z usługą e-mail Google.
Próbowaliśmy powtórzyć wyszukiwanie w Mangools, platformie przeznaczonej do analizy słów kluczowych i zamiarów wyszukiwania, a trend słowa `` bliźniak '' pozostawia nas z ogromną liczbą 80 000 zapytań w Google od maja 2019 do kwietnia 2020 . Innymi słowy, ponad 80 000 osób wyszukuje co miesiąc słowo „bliźniak”.
Spotifai, nowa usługa strumieniowego przesyłania muzyki
Ani Spotify, ani Espotify. Nowym trendem jest Spotifai. Ten ciekawy zapis popularnej usługi strumieniowego przesyłania muzyki gromadzi średnio miesięcznie 777 000 konsultacji miesięcznych w Google w Hiszpanii .
W ciągu ostatniego miesiąca liczba ta wzrosła do miliona konsultacji, prawdopodobnie z powodu kwarantanny koronawirusa. Co ciekawe, domena nie jest zarejestrowana. Jeśli więc szukasz okazji biznesowej, już wiesz, co musisz zrobić.
Chiaomi czy Chioami?
Pierwsza bardziej popularna niż druga. W sumie te dwa słowa składają się na ponad półtora miliona miesięcznych konsultacji w samej Hiszpanii. Oryginalnym terminem jest Xiaomi, popularna chińska marka telefonów komórkowych i gadżetów. Istnieją również odmiany oryginalnego słowa, jak w przypadku Xioami . Chociaż może to wynikać bardziej z prostego błędu w pisaniu niż z pomyłki z marką.
Aifon 6, chiński klon iPhone'a 6
Aifonsi Aifon nie jest nową marką mobilną, ale błędną próbą znalezienia iPhone'a w Google. I nie wydaje się, aby był to odosobniony przypadek. Odmiany tego słowa, które znaleźliśmy w wyszukiwarce, są liczne, prawie tyle samo, ile modeli iPhone'a na rynku. Aifon 7, Aifon 6s, Aifon x ...
W sumie wszystkie te hasła dają w sumie miliony miesięcznych wyszukiwań w samej Hiszpanii . W rzeczywistości sama wyszukiwarka zamiast poprawiania wyszukiwania pokazuje nam wyniki związane z telefonem Apple. Istnieje nawet internetowy sklep z akcesoriami do iPhone'a o tej nazwie!