Podczas pobierania napisów możemy znaleźć pewne postacie, które się nie pojawiają lub wręcz przeciwnie, pojawiają się zupełnie inne. Jest to częsty problem z hiszpańskimi napisami, ponieważ w naszym języku mamy akcenty i często napisy nie są w stanie ich zinterpretować, więc umieszczają postać, która jest podobna.
Rozwiązanie tego problemu jest naprawdę proste i nie wymaga specjalistycznej wiedzy ani konieczności ręcznego przepisywania napisów. Aby jednak uczynić Twoją pracę jeszcze łatwiejszą, stworzyliśmy ten samouczek, w którym wyjaśnimy krok po kroku, co musisz zrobić, aby napisy były idealne.
Podstawy napisów
Zanim zaczniemy, wyjaśnimy kilka rzeczy. Ta sekcja będzie bardziej techniczna, więc jeśli wiesz już wszystko o formatach i ich kodowaniu, możesz przejść do następnej sekcji. W przeciwnym razie wyjaśnimy to w łatwy i podsumowany sposób, ponieważ wiemy, że nie jest to temat zabawny dla wszystkich.
Zdecydowana większość napisów jest zakodowana w UTF-8, ale w niektórych przypadkach, gdy pobieramy te napisy, mogą one być w ANSI . Powoduje to problemy ze zgodnością i powoduje, że znaki specjalne, takie jak akcenty, są wyświetlane jako inne znaki. To, co musimy zrobić, to przekonwertować napisy z ANSI na UFT-8. Wyjaśnimy to poniżej
Jak naprawić dziwne postacie w hiszpańskich napisach
Pierwszym krokiem jest otwarcie Notatnika, jeśli nie mamy go pod ręką, możemy użyć Cortany, aby go znaleźć. Najpierw przechodzimy do paska Windows i wciskamy w nim symbol Cortany, po wykonaniu tej czynności piszemy „Notatnik”, za pomocą którego pojawi się program, kliknięcie go uruchomi program.
Po otwarciu Notatnika przechodzimy do jego lewego górnego rogu i klikamy Plik . Pokaże nam kilka opcji, naciśniemy "otwórz", po czym pojawi się zakładka eksploratora plików. W zakładce eksploratora plików poszukamy folderu, w którym znajdują się napisy, które chcemy naprawić.
Jeśli się nie pojawiają, mimo że jesteśmy w odpowiednim folderze, to dlatego, że ich nie wykrywa. Aby rozwiązać ten problem, musimy przejść do prawego dolnego rogu i tam, gdzie jest napisane „dokumenty tekstowe”, zmienić go na „Wszystkie pliki” . W ten sposób napisy, które chcemy naprawić, pojawią się tak lub tak.
Otwieramy plik, który chcemy naprawić, po zakończeniu musimy ponownie kliknąć Plik znajdujący się w lewym górnym rogu. Pojawi się druga zakładka, w której klikamy Zapisz jako. Bardzo ważne jest, aby było to Zapisz jako, a nie tylko Zapisz, ponieważ jeśli tylko zapiszemy, metoda naprawy napisów nie zadziała.
Wykonując poprzedni krok, otworzy się zakładka eksploratora plików, w której zdecydujemy, gdzie chcemy zapisać ten plik. Po wybraniu folderu, w którym chcemy zapisać plik, musimy zejść na sam dół. Tutaj, gdzie jest napisane Wpisz, zmieniamy dokument tekstowy na wszystkie pliki. Teraz musimy tylko zmienić kodowanie z ANSI na UFT-8, w tym celu przechodzimy do Kodowania i wybieramy UFT-8, po zakończeniu klikamy, aby zapisać.
Teraz mamy idealne napisy. Rzadkie znaki nie będą wyświetlane i jak widzieliśmy jest to naprawdę prosty proces do wykonania. Jeśli odtwarzacz, którego używamy, to VLC, musimy zrobić to, aby pojawiły się automatycznie, to umieścić wideo i napisy w tym samym folderze i oba muszą mieć tę samą nazwę.
Możemy również dodać je ręcznie, w tym celu odtworzymy zawartość w VLC. Po uruchomieniu przejdziemy do lewego górnego rogu i poszukamy opcji Napisy. Po znalezieniu klikniemy na nią, a następnie dodamy podtytuł. Otworzy się okno eksploratora plików, w tym oknie będziemy szukać folderu z napisami, które chcemy dodać.
Mamy nadzieję, że ten przewodnik jest dla Ciebie przydatny, widzieliśmy, że jest naprawdę bardzo prosty, więc teraz nie musisz jeść głowy za każdym razem, gdy pobierasz napisy i widzisz, że mają dziwne postacie.