Duża część Google jest tworzona przez nas wszystkich. Dzięki naszym danym, po których ujawniamy osobiste upodobania i hobby, Google buduje dla nas spersonalizowany Internet. Informuje nas o drodze do domu, oferuje reklamy, które nas interesują, poleca aplikacje, które mogą być naprawdę przydatne. Dodatkowo na niektórych działkach możemy być aktywną częścią firmy. Na przykład w Mapach Google, dodając zdjęcia miejsc, opinie i sugestie, które pomogą innym użytkownikom, takim jak my.
Kolejnym obszarem, w którym możemy współpracować z Google, jest jego tłumacz. Chociaż nie niedawno wielki konkurent DeepL zaatakował Internet, tłumacz Google jest nadal najczęściej używany. Jest to bardzo prosty w obsłudze i bardzo praktyczny tłumacz, a także zintegrowany z nowym osobistym asystentem. Ale jak wszystko w życiu ma wady. Google prosi nas o pomoc. W zamian za? W zamian za testowanie ekskluzywnych wersji beta, które zostaną wysłane pocztą do wszystkich członków społeczności, którzy wniosą wkład.
Jak mogę dołączyć do społeczności Tłumacza Google?
Jeśli chcesz należeć do społeczności tłumaczy Google, wystarczy wpisać tutaj stronę, którą do Ciebie załączamy. Strona o niesamowicie prostym wyglądzie, na której możesz od razu wnieść swoje ziarno piasku. Zobaczymy dogłębnie, co możemy zrobić, aby pomóc Google w tłumaczeniu tak, aby był najlepszym dostępnym w Internecie.
Zaraz po wejściu na stronę musisz wybrać przynajmniej kilka języków, którymi biegle władasz. Jest oczywiste, że Twój język ojczysty już jest jednym z nich, a następnym, który jest domyślnie używany, jest angielski. Możesz to zmienić na tej stronie. Po zakończeniu zaznaczamy, czy chcemy otrzymywać e-maile od społeczności od Google. Zalecamy jego aktywację, abyś mógł wypróbować ekskluzywne wersje beta.
Po wykonaniu wstępnej konfiguracji obserwujemy panel roboczy. Zasadniczo ten ekran jest podzielony na dwie główne sekcje: „Tłumacz” i „Zatwierdź” . Przejdźmy do pierwszego:
W polu „Tłumacz” Google podaje nam serię fraz, które będziemy musieli przetłumaczyć. Frazy są dostarczane przez Google w opakowaniach po 10 sztuk. Możesz wybrać, co chcesz przetłumaczyć, z angielskiego na hiszpański lub z hiszpańskiego na angielski . Twoje własne tłumaczenia, anonimowo, zostaną następnie dostarczone innym użytkownikom, którzy będą musieli je zweryfikować. Przechodzimy więc do następnej sekcji społeczności tłumaczy Google.
W polu „Sprawdź poprawność” pojawią się różne tłumaczenia wykonane przez użytkowników takich jak Ty i musisz je zweryfikować lub odrzucić . Musisz uważać, aby tłumaczenie było doskonałe i nie zawierało żadnych błędów gramatycznych ani ortograficznych, aby Twoja praca była wartościowa i nie padła na głuche uszy.
Po jednej stronie strony możesz policzyć wszystkie swoje wkłady w tłumacza Google . Możesz zdobyć zarówno odznaki, jak w przypadku Map Google, jak i trofea.
Wskazówki dotyczące prawidłowego tłumaczenia
Staraj się być spójny z tym, co czytasz i nie tłumacz dosłownie. Najpierw zastanów się, jak przetłumaczyć to wyrażenie, a następnie sprawdź, czy to zdanie w języku hiszpańskim ma sens.
- Nigdy nie tłumacz dosłownie i zawsze myśl o tym, jak to wyrażenie pasuje do hiszpańskiego.
- Z kontekstu zdania dowiedz się, jaki ton nadać tłumaczeniu, formalne czy nieformalne.
- Nigdy nie popełniaj błędów w pisowni. W razie wątpliwości skonsultuj się z Internetem lub użyj programu tekstowego.
Tak łatwo możesz stać się częścią społeczności tłumaczy Google . Razem możemy zbudować tłumacza, który pomaga nam na co dzień i służy jako narzędzie dla dzisiejszego i jutrzejszego ucznia.