Od wielu lat YouTube ma potężne narzędzie, które nie tylko pozwala ręcznie dodawać napisy do określonego filmu, ale jest także w stanie wygenerować je automatycznie, jeśli autor tak wskaże. Niestety, większość filmów w języku angielskim, chińskim i japońskim (najczęściej używanych językach na świecie) nie ma napisów w języku hiszpańskim. Z tego powodu jesteśmy zmuszeni uciekać się do rozszerzeń i narzędzi innych firm, aby umieścić napisy w filmie YouTube, który ich nie ma , i tym razem pokażemy, jak postępować w każdym przypadku.
Dodaj napisy do dowolnego filmu w YouTube z napisami dla YouTube
Jak sama nazwa wskazuje, Subtitles For YouTube to rozszerzenie dla Google Chrome, które pozwala nam ręcznie dodawać napisy do dowolnego filmu na YouTube, nawet jeśli ich brakuje.
- Pobierz Sutbtiles For YouTube dla Google Chrome
Po pobraniu narzędzia uzyskamy dostęp do YouTube, aby wprowadzić wideo na platformę. Następnie zostanie przedstawiony nowy interfejs, taki jak ten, który widzimy poniżej tego akapitu.
Jeśli chcemy wyszukiwać napisy za pomocą Amary i OpenSubtitles, dwóch usług, z których korzysta aplikacja, wystarczy wpisać nazwę oglądanego wideo, aby rozszerzenie znalazło odpowiednie pliki. Na koniec wybierzmy plik, o którym mowa, a zostanie on automatycznie dodany do natywnego odtwarzacza YouTube.
Należy dodać, że narzędzie domyślnie wyszuka angielskie napisy. Jeśli chcemy zmienić język na hiszpański, możemy to zrobić, klikając sekcję Ustawienia , a dokładniej Język napisów. W tym samym menu zostaną nam wskazane różne polecenia klawiaturowe, które możemy zastosować do interakcji z napisami w filmie: V, aby ukryć i pokazać napisy, W i Q, aby zwiększyć i zmniejszyć ich rozmiar oraz G i H, aby przyspieszyć lub opóźnić jego wygląd.
Czy wolimy wybierać zewnętrzne napisy? Klikając Prześlij, możemy załączyć pliki SRT z przeglądarki komputera lub poprzez plik ZIP.
Jak umieścić napisy w YouTube na Androida, jeśli ich nie masz
YouTube na Androida, wraz z Google Chrome, to dwie aplikacje zamknięte na oczach programistów. Z tego powodu jesteśmy zmuszeni korzystać z przeglądarki innej firmy, która pozwala nam dodawać rozszerzenia , a tym samym zewnętrzne napisy do filmów na YouTube.
- Pobierz przeglądarkę Kiwi na Androida
Przeglądarka Kiwi to przeglądarka, której będziemy używać przy tej okazji. Z grubsza mówiąc, jest to zmodyfikowana wersja Google Chrome na Androida, która pozwala nam instalować rozszerzenia wspomnianej przeglądarki tak, jakby była przeglądarką na komputerze.
Po zainstalowaniu przeglądarki w telefonie proces dodawania rozszerzenia Napisy dla You Tube jest taki sam, jak przed chwilą wskazaliśmy. Niestety możliwość dodania napisów jest dostępna tylko na stronie youtube.com , co oznacza, że nie będziemy mogli skorzystać z oficjalnej aplikacji YouTube ani m.youtube.com do umieszczania napisów, jeśli film ich nie posiada. W tym celu wymusimy załadowanie desktopowego youtube.com klikając na trzy punkty Opcji i wybierając opcję Witryna dla komputerów .
Najlepsze strony do pobierania napisów w języku łacińskim, hiszpańskim i kastylijskim
Istnieje wiele stron do pobrania napisów w języku Cervantesa. Poniżej przedstawiamy niektóre z najbardziej znanych:
- napisy na filmie obcojęzycznym
- napisy do filmów
- subswiki
- uzależniony
- tvsubtitles
- subdivx
- easysubtitles