Napisy stały się podstawowym narzędziem dla wielu osób lubiących oglądać filmy w innych językach. Ponadto mogą być również bardzo przydatne, jeśli uczysz się nowego języka. Dziś wyjaśniamy, jak w bardzo prosty sposób możesz osadzać napisy w swoich filmach , aby łatwiej z nich było korzystać.
W Internecie istnieje wiele grup użytkowników zajmujących się tworzeniem napisów do różnych filmów i seriali. Tytuły są najczęściej dostępne w formacie SubRip , którego rozszerzeniem jest .srt. Jest to dość prosty format w użyciu, ale ma pewne wady, takie jak fakt, że napisy znajdują się w oddzielnym pliku od samego wideo.
Aby używać napisów w formacie SubRip, musimy zapisać plik z napisami i plik wideo w tym samym folderze. Ponadto oba pliki muszą mieć dokładnie taką samą nazwę . Jeśli spełnimy te wymagania, otwierając plik wideo odpowiednim programem, takim jak VLC, zobaczymy, jak napisy są ładowane automatycznie.
Główną wadą tej metody jest to, że musimy przechowywać oba pliki dla Ciebie, dodatkowo będziemy musieli zmienić ich nazwy ręcznie, jeśli podczas pobierania ich z Internetu nie mają dokładnie takiej samej nazwy.
Zintegruj napisy ze swoimi filmami za pomocą HandBrake
Najłatwiejszym sposobem rozwiązania problemu, o którym wspomniałem powyżej, jest zintegrowanie pliku napisów z samym plikiem wideo. To jest coś, co możemy zrobić w bardzo prosty sposób za pomocą HandBrake , programu typu open source, który jest dostępny zarówno dla systemu Windows, jak i dla komputerów Mac i Linux.
Pierwszym krokiem jest pobranie programu HandBrake z oficjalnej strony tego projektu.
Po pobraniu musimy go zainstalować. Proces instalacji jest bardzo prosty, będziemy musieli kliknąć tylko kilka razy.
Na koniec otwieramy program HandBrake i importujemy nasze pliki wideo, aby później osadzić napisy.
Po otwarciu filmu musimy załadować plik z napisami. Aby to zrobić, wystarczy wejść w zakładkę „ Napisy ” i kliknąć „ Importuj SRT ”.
Upewniamy się, że dwa pola widoczne na poniższym obrazku są zaznaczone. Służy to do wyświetlania napisów tylko wtedy, gdy wybierzemy je w programie, w którym będziemy odtwarzać wideo.
Następnym krokiem jest wybranie kodeka, którego Handbrake użyje do zakodowania nowo wygenerowanego pliku. Zalecamy korzystanie z opcji H.264 Intel QSV lub H.264 Nvidia NVEnc, ponieważ działają one najlepiej i szybciej.
Klikamy „ Przeglądaj ”, aby wybrać miejsce, w którym chcemy zapisać nowy plik i nadać mu nazwę. Następnie klikamy „ Dodaj do kolejki ”, aby umieścić plik w kolejce roboczej hamulca ręcznego.
Na koniec klikamy „ Uruchom kolejkę ” i cały proces się rozpocznie. Czas trwania zależy od rozmiaru pliku wideo i mocy komputera. Dzięki mocy obecnych komputerów nie zajmie to dużo czasu, jeśli użyjesz opcji, które pokazaliśmy w tym samouczku.
Na koniec procesu zostanie wygenerowany nowy plik wideo ze zintegrowanymi napisami, dzięki czemu nie będziesz już musiał używać pliku .srt. Kiedy będziesz mieć nowy film z VLC, będziesz mógł wyświetlać napisy bez potrzeby pliku z napisami. Integracja pliku napisów z samym filmem jest tak prosta.